这首歌,一开始听会让人觉得平静、安宁,可又有可能会在某个你不期而遇的街头、某一天空旷的夜班公交上、某次仰眸看到的万家灯火的时刻,让你莫名的陷入Melancholy的情绪中。
翻译为“忧郁的”、“使人悲伤的”似乎并不是特别准确,“sad、sorrow、gloom”用于描述悲伤可能更常见一些,Melancholy意思是:“deepandlong-lastingsadness”程度要更深,表达一种深沉的、长久的、无来由的忧郁状态:Melancholyisbeyondsad:asanounoranadjective,it'sawordforthegloomiestofspirits
Tags: Melancholy(17)